VOCÊ FALA LATIM? – ARTIGO ESCRITO PELA CATEQUISTA MÔNICA ROMANO

Você pode estar se perguntando, pergunta estranha, mas eu afirmo para você, sim você fala Latim, não do jeito que você imagina, mas fala… então porque tanta aversão pelo Latim?

Antes de frequentar a Comunidade que hoje frequento, só ouvia frases como " que bom que agora a missa não é em latim, ninguém entendia nada…", "latim é uma língua morta", "ninguém fala latim"… e por aí vai. Ficava muito incomodada e pensava, não é bem assim, o Latim Vulgar, ou seja, popular é o ancestral das línguas latinas, como o italiano, francês, espanhol, romeno, e olha o português aí gente!

Na bela bandeira do meu estado, Minas Gerais está a frase " Libertas Quae Sera Tamen", (liberdade ainda que tardia), o direito usa várias palavras e frases em latim, e nós nos familiarizamos a muitas delas, por exemplo "habeas corpus" (que tenha seu corpo), a tão felicitada frase que ouvimos quando é eleito um novo pontífice " habemos papam", (temos Papa). Isso é porque na cidade do Vaticano a língua oficial é o Latim, todos os documentos da Igreja, são originalmente escritos em latim e depois editados para os mais diversos idiomas.

Mas o que eu quero com esta introdução é dizer que não devemos ter medo do desconhecido. Me encantei com as orações rezadas e cantadas em Latim.No começo achei meio confuso, me senti um "peixe fora d'água", mas com o tempo, fui assimilando o som, as palavras, a pronúncia, e a Ave Maria que tão lindamente é cantada pela soprano, fez todo o sentido, conseguia acompanhar cada palavra melodiada. Cantar a oração do Creio, foi uma tarefa árdua, mas consegui, e sempre a tenho em minha mente.

Lia no último domingo uma crônica de um jornalista aqui da capital e sua experiência com a Igreja de anos antigos, ou seja, anterior aos anos conciliares. Ele é italiano de origem, e a realidade da Europa é diferente da daqui no Brasil, contava ele das lembranças das missas bem celebradas, dos cânticos, do latim bem recitado e lamentava ele as orações mecânicas que temos hoje, repetidas sem emoção, coisa que não havia quando recitadas em latim. Imaginei como ele deve ter tido um choque de realidade quando passou por toda mudança  após o Concilio e a mudança no Rito, deve ter ficado muito decepcionado, não encontrou mais a beleza de outrora, isso deve ter pesado em sua mudança de orientação religiosa, e eu posso culpá-lo?

O latim, não é para ser "falado" como algo corriqueiro, é uma língua especial, ritualística, que tem seu lugar. E como ritual que é, não vejo outro momento que pode ser melhor empregado do que na Celebração Eucarística. Só quem já experimentou sabe do que eu falo e entende o que eu quero dizer.

Hoje em dia, principalmente os mais jovens estão ávidos para redescobrir o baú da liturgia, eles não estão interessados nas novidades da Igreja moderna, eles querem redescobrir aquilo que muitos "esconderam" e chamam injustamente de ostentação. Junto com o latim, eles querem saber mais sobre o Rito Tridentino, sobre as vestes, sobre os Ritos de forma geral, a arquitetura, pintura, música, instrumentos, eles querem redescobrir uma Igreja originalmente Católica, porque a Igreja que se despe de sua riqueza e de seus valores para agradar o mundo, esta eles não aceitaram não.

A cada dia fico mais encantada com eles, jovens que amam Bento XVI, e estão aprendendo a amar Francisco também, jovens que entenderam que seu corpo é Templo do Espírito Santo e cuidam dele com zelo, jovens que não tem vergonha de dizer aos amigos, "eu vou à Missa", "eu vou a um encontro na Igreja", jovens que querem um namoro santo, que valorizam o matrimônio e a família, que defendem a vida e são radicalmente contra o aborto, jovens que acolhem os que estão na periferia, jovens que foram ao Rio ver o Papa, e que já estão se mobilizando para ir a Polônia, jovens que não estão indo em busca do novo, mas redescobrindo o antigo, o original, o que é eficaz, e ilumina a alma.

Portanto, não tenha medo do latim, a base da língua que você fala é latim, você fala muitas coisas em latim e nem percebe, depois, é sempre bom saber mais e adquiri conhecimento.

Pax vobiscum eget familia Domini nostri Iesu!

Mônica Romano é catequista em Belo Horizonte, Minas Gerais, e colaboradora do Portal Catolicismo Romano.