México protesta por e-mail privado do Papa Francisco que se tornou público

O Papa Francisco usa o e-mail. Possui uma conta desde que era arcebispo de Buenos Aires e continua utilizando-a. Como é compreensível, recebe e responde mensagens. Um deles, do último dia 21 de fevereiro de 2015, terminou tornando-se fonte de tensões diplomáticas de alto nível entre o México e o Vaticano.

Em resposta a um e-mail do legislador Gustavo Vera, também líder de uma ONG ("La Alameda"), onde era informado sobre o crescimento do tráfico de drogas na Argentina, o Papa respondeu dizendo que "tomara que estejamos a tempo de evitar a mexicanização”.

O termo entrou na imprensa internacional. El País (Espanha), intitulava: "O Papa exorta a Argentina para evitar a ‘mexicanização’ da violência”; La Nación (Argentina) repassava a volta ao mundo de um email do Papa com o título “Percorreu o mundo a frase do Papa Francisco sobre a mexicanização”; BBC (Reino Unido) mencionava que "O Papa diz que a Argentina pode mexicanizar-se e Peña Nieto se queixa"; e no México dois dos principais jornais informavam da seguinte forma: “Ministério das Relações Exteriores exige que o Papa não estigmatize o México" (El Universal); e "Haverá protesto oficial pelo convite do Papa para evitar a mexicanização da Argentina" (La Jornada).

Efetivamente, o governo mexicano apresentou uma queixa formal ante a representação diplomática do Vaticano no México, segunda-feira, 23, por meio do chanceler de relações exteriores, José Antonio Meade, e chamou para consulta o núncio papal no país.

Em declarações à imprensa o chanceler mexicano comentou que observa com tristeza e preocupação as palavras do Papa. E acrescentou: “Parece-nos que mais do que buscar estigmatizar o México ou qualquer outra região dos países da América Latina, o que se deveria fazer é buscar melhores abordagens, melhores espaços de diálogo e maiores oportunidades para o reconhecimento dos esforços que o México e a América Latina fazem com relação a um tema que muito nos preocupa e que muito esforço nos custou".

Apesar de estarmos na era digital é de surpreender o alcance e as consequências que pode ter um e-mail privado. O que dizer com este fato?

Desde um ponto de vista puramente midiático a maioria dos artigos da imprensa "problematizam" a mensagem do Papa, maximizam o alcance (como se realmente estivesse dirigido a todos os argentinos) e esquecem de destacar o contexto (comunicação privada). Sobre este último ponto não deixa de impressionar que uma pessoa (o Sr. Gustavo Vera) publique o que não está destinado para esse fim. Justamente por esse aspecto “familiar” não deveria se esquecer o tom que normalmente tem as conversas com pessoas conhecidas onde a linguagem tende ao coloquial. Ou em outras palavras: que não é o mesmo escrever uma mensagem privada a um conhecido do que expressar-se publicamente com palavras próprias da dimensão pública das coisas. E isso é um dos fatores que deveria pensar também a diplomacia.

Quero dizer um dos fatores porque o segundo seria: “e o Papa não terá razão no que ele diz?”. Em sua mensagem de email o Papa Francisco menciona que aqueles que lhe falaram da situação do México foram os próprios bispos mexicanos (que o visitaram no primeiro semestre de 2014). Graças a eles têm informação de primeira mão sobre o estado de um país como a república Mexicana. Não é possível dizer que esteja mentindo (de acordo com dados da Secretaria do Ministério do Interior, no México morreram por causas vinculadas ao tráfico de drogas, no período 2006-2012, 70.000 pessoas) e, não menos importante, não se pode estar mais de acordo no desejo de que nenhum outro país padeça a mesma situação que o México no campo do tráfico de drogas, das drogas e tudo o que gira em torno dessas realidades.

***
O e-mail completo foi esse:

"Querido irmão, obrigado pelo seu e-mail. Vejo o seu incansável trabalho a todo vapor. Pelo muito para que Deus te proteja e os alamedenses. E espero que estejamos em tempo de evitar a mexicanização. Estive falando com alguns bispos mexicanos e a coisa é assustadora.

Amanhã eu parto, por uma semana, para fazer Exercícios Espirituais com a Cúria Romana. Uma semana de oração e meditação me fará bem.

Desejo-lhe coisas boas. Saudações à sua mãe. E por favor, não se esqueça de orar por mim.

Que Jesus te abençoe e a Virgem Maria cuide de você.

Fraternalmente, Francisco ".